Register

Die Simpsons im Original

Disney+ machts möglich

Wisst ihr ... seitdem ich etwa 10 Jahre alt bin schaue ich die Simpsons.
Damals wurden sie zum ersten Mal in Deutschland ausgestrahlt - zu dieser Zeit noch im ZDF (und natürlich ohne Werbung).

Wie es damals üblich war wurde die Audio-Synchro auch dazu benutzt um die Hörspiele entsprechend herzustellen. Heißt: Mit Ausnahme von wenigen Zeilen und vereinzelten Szenen war die Hörspielfassung mit der TV-Version identisch. Ein Sprecher wies auf Szenenwechsel und Personenbeteiligungen hin, sofern diese nicht sofort erkennbar waren.

Dies wurde auch bei Alf, Knight Rider, Airwolf und vielen anderen Serien so gehandhabt.

Das ist jetzt 32 Jahre her - und noch immer laufen die Simpsons im TV und haben so manche Weltrekorde aufgestellt. Und für mich persönlich hat sich eine Sache endlich ergeben, die mich schon seit Jahrzehnten beschäftigt hat.

Dank Disney+ ist nicht nur die deutsche Synchronfassung, sondern auch das englische Original verfügbar. Und ich bin mehr als überrascht, wie stark einzelne Szenen vom Original abweichen. Sowohl bei dem was gesagt wird, als auch wie es vorgetragen wird.

Gerade jetzt hab ich die Folge “Lisa bläst Trübsal” geschaut und war über einige Szenen mehr als überrascht. Ich verstehe natürlich auch, das Ende der 80er und Anfang der 90er Jahre noch nicht alle amerikanischen 1:1 ins deutsche übernommen werden konnte. Vieles hätte man einfach nicht verstanden. Das fiel mir erst kürzlich bei einigen 80er-Jahre Actionfilmen auf (ganz besonders: Beverly Hills Cop). Referenzen wurden überarbeitet, da die dort erwähnten Personen in Deutschland gänzlich unbekannt waren - und umgedreht.

Wie dem auch sei: Sollte eine:r von euch ein bisschen wie ich sein und die Simpsons praktisch wort-wörtlich mitsprechen können, dann empfehle ich die englischen Untertitel oder gar die originale Synchro anzuschalten und die gelbe Familie einmal neu zu erleben!

In den letzten 10-15 Staffeln sind kaum noch Unterschiede zwischen den Fassungen zu finden. Aber gerade die ersten Staffeln (bin aktuell noch bei Staffel 1) unterscheiden sich immens.

Wollte das einfach mal gesagt haben ...


pre-moderation

Warning, your message will only be displayed after it has been checked and approved.

Who are you?
[Log in]

To show your avatar with your message, register it first on gravatar.com (free et painless) and don’t forget to indicate your Email addresse here.

Enter your comment here

This form accepts SPIP shortcuts {{bold}} {italic} -*list [text->url] <quote> <code> and HTML code <q> <del> <ins>. To create paragraphs, just leave empty lines.

Join our Newsletter

Subscribe to our Newsletter to receive the latest news.

By indicating your email address above, you consent to receive our Newsletter electronically and accept our Privacy policy. You can unsubscribe at any time. .